Man Of Honor sub indo by Rhei @ISLandsubs.com Credit: Darksmurfsub.com's English Subtitle Team
Kembalikan yang seharusnya jadi miliknya, Presiden.
Mari... kita bicarakan saat bertemu.
Jawab aku.
Aku bilang kita akan bicara saat kita bertemu!
Saat aku berkata "mari bicarakan saat kita bertemu". Kau seharusnya bilang ya!
Dimana kau sekarang?
Aku akan ke tempatmu.
Kau dimana? Cepat katakan padaku! Cepat!
Kau bajingan!
"Nomor yang kau panggil diluar jangkauan, silahkan coba beberapa saat lagi"
In Chul.
Ya, Presiden.
Cepat cari Kim In Bae.
Sekarang juga.
Sekarang!
Episode 4
Kim In Bae
Jawablah. Cepat jawab teleponnya, Jaksa.
Tunggu. Tunggu!
Tunggu, pemain Kim Young Kwang!
Bagaimana bisa kau bertindak sesukamu?
Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak ingin pergi. Kenapa kau memaksaku pergi?
Jika aku tidak menyeretmu...
Di Soul kau tidak punya siapapun untuk bergantung dan kau juga terlilit hutang.
Apa kau punya tempat untuk tinggal?
Bagaimana bisa aku bediri disana dan tidak melakukan apapun?
Bahkan jika orang lain duduk disana dan tidak memperdulikanku,
bukankah aku hidup dengan baik sampai sekarang?
Basah kuyup tidak akan membunuhku.
Tanpa orang yang kukenal dan tidak punya tempat untuk tinggal,
Aku tidak merasa kecil hati.
Ketinggalan bis terakhir, aku bisa menunggu bis pertama esok hari.
Karena itu,
kau tidak perlu khawatir.
Aku akan pulang, dan kau kembalilah.
Kau tidak boleh basah kuyup, setelah kau keluar dari rumah sakit.
Karena kau masih belum sembuh, daya tahanmu masih lemah, jadi...
Ini baik menjadi perawat di rumah sakit,
tapi kau tidak bertugas sekarang.
Mulai sekarang...
kau adalah adikku.
Tidak bolehkah seorang kakak khawatir terhadap adiknya?
Mari pergi.
Makan sesuatu yang hangat, untuk menghangatkan tubuhmu.
Ikuti aku.
Terima kasih.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Apakah enak?
Mie yang dibuat pemain Kim Young Kwang sangaat enak.
Sejak kapan kau mulai punya bakat ini?
Sejak SMP?!
Aku kadang-kadang belajar dari ayahku.
Setelah aku tinggal di asrama, aku baru menyadari kalau aku punya bakat.
Begitu.
Lalu mie yang dibuat ayahmu pasti sangat enak.
Itu tidak enak,
?Rhei?
tapi sekali kau mencobanya, suasana hatimu akan merasa menyenangkan.
Khususnya saat aku tidak punya keyakinan, setelah aku makan mie buatan ayah,
masalah dan kekhawatiran di hari itu, sesaat,
akan menghilang.
Begitukah.
Aku juga ingin makan mie buatan ayah.
Apa kau bodoh?
Kau tidak perlu berharap.
Kau bisa makan selama sisa hidupmu. Kau bisa makan banyak sampai kau muntah.
Jangan berbicara lagi, cepat makanlah.
Saat mie basah berubah, tidak akan enak lagi.
Ya, aku mengerti.
Wawancara dengan pemain Kim Youn Kwang berakhir.
Ibuku...
saat kau memahaminya di masa depan,
dia sebenarnya tidak seperti itu.
Seperti hari ini, dia sedikit...
Apa kau bodoh?
Kenapa kau terus menjelaskannya?
Aku bisa mengerti bibi.
Karena kita adalah wanita, aku bisa mengerti.
Jangan mengkhawatirkan itu. Cepat makan mienya.
Saat mie berubah, tidak akan enak lagi.
Ya, aku mengerti.
Wawancaraku cukup sampai sini.
Ini sangat enak.
Begitu hangat.
Supnya sangat segar.
Apa Young Kwang dan ayahnya masih belum pulang?
Aku sudah buat kesalahan yang tidak bisa di maafkan.
Bahkan jika aku punya 10 mulut, aku masih tidak bisa berkata apapun.
Apa kau membuat kesalahan?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau mencoba melindungi ayahnya, itulah mengapa kau datang.
Aku sudah tahu
Berpura-pura kali ini adalah yang terakir kali.
Lapangkanlah sedikit hatimu dan sedikit mentolerir.
Tolerirlah ayahnya sekali lagi.
Apa yang harus aku lakukan? Ini darah dagingku.
Bukankah begitu?
Bahkan sampai ayahmu mati,
kau masih tidak memaafkannya bahwa dia mempunyai wanita lain.
Menantu.
Setidaknya ayahmu tidak mempunyai anak dengan wanita lain.
Ayah anak-anak sebenarnya punya wanita lain.
Mentolerirnya?
Bagaimana melapangkan hati untuk bisa mentolerirnya?
Apa yang akan terjadi jika aku tidak mengerti?
Apa kau akan berpisah dengannya?
Mari kita berpisah.
Menantu.
Perceraian?
Ada banyak perceraian akhir-akhir ini.
Kenapa aku tidak bisa bercerai?
Bukankah begitu?
Biarkan dia masuk ke rumah.
Aku tidak peduli jika perceraian atau perpisahan.
Aku harus mengakhirinya.
Kim In Bae
"Anak itu masih hidup"
"Nomor yang kau panggil berada diluar jangkauan, cobalah beberapa saat lagi"
Hei, masuklah!
Tangkap dia!
Hei! Berhenti!
Young Kwang...
Aku sebenarnya sudah menjadi ayah yang hina begitu lama.
Untuk keluarga.
Aku tidak punya pilihan.
Mengatakan alasan yang hina ini.
Kepada anak itu, aku sudah melakukan kejahatan yang besar.
Aku juga mencoba menyembunyikannya.
Maafkan aku.
Bahkan jika suatu hari, aku ingin menjadi ayahmu yang ramah.
Kemana saja kau baru datang sekarang?
Kemarilah, nak.
Ayah!
Ayah.
Maafkan aku, karena aku tidak bisa melindungimu sama sekali.
Halo, ini Myung In kediaman Myung In Dong.
Apa?
Itu suamiku. Benar.
Kenapa kau menelepon orang di tengah malam?
Siapa ini?
Dimana?
Ibu, apa yang terjadi?
Kyoung Ju...
Young Kwang... cari Young Kwang sekarang...
Apa yang terjadi?
Apa?
Unit Perawatan Intensif
Ibu.
Dimana ayah?
Operasinya selesai, tapi mereka masih tidak mengizinkan pengunjung masuk.
"Situasinya menjadi rumit, Presiden"
Keadaan anak itu,
kau tidak bisa mendapatkan informasinya kan?
"Aku minta maaf, Presiden."
Jadi...
Bagaimana Kim In Bae sekarang?
Kita sudah mencoba yang terbaik.
Kau harus menyiapkan mental.
Sayang... ya tuhan... apa yang terjadi kepadamu?
Sayang... Aku disini...
Aku disini... Gun Ja disini...
Bukalah matamu.
Ayah.
Ini aku... ini aku...
Bisakah kau mengenaliku?
Ayah.
Sayang, kau harus melakukan yang terbaik.
Kau akan baik-baik saja.
Mulai sekarang, kau harus bersemangat dan mencoba yang terbaik.
Kau harus memikirkan anak-anak.
Ketiga anak kita masih belum menikah.
Jadi kau harus segera sembuh.
Sayang...
Gun Ja...
Maafkan aku.
Jae In...
Dia sebenarnya...
Ayah.
Ayah, bangunlah.
Ayah, kau tidak boleh seperti ini.
Tidak seperti ini, tidak seperti ini, ayah!
Kau tidak boleh seperti ini, ayah!
Ayah!
Bukankah aku sudah mengatakan padamu,
untuk menemukan dimana putri Il Goo berada?
Tidakkah kau mengerti apa yang aku katakan!
Kau mengatakannya.
Bagaimana bisa kau kehilangannya?
Bahkan tidak bisa menangkap orang yang umurnya lebih dari 50 tahun.
Menjadi seperti ini, kau bodoh!
Aku minta maaf, Presdien.
Jika ini terus berlanjut,
putri Il Goo tiba-tiba akan muncul suatu hari!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa artinya itu?!
Kau sangat tidak berguna!
Tenanglah. Dia adalah keponakanmu.
Jangan mengganggu kakakmu yang sudah mati.
Bagaimanapun,
hidup tidak bisa diduga.
Kau sangat membenci kakakmu,
tapi akhirnya, kau merawat anaknya.
Bukankah begitu?
Tidak berguna!
Hei, In Woo. Bagaimana kau disini sepagi ini?
Apa, bagaimana? Aku datang melakukan latihan sedikit.
Aku sudah berada di rumah sakit sangat lama, tubuhku merasa agak kaku.
Aku akan melakukan pukulan sederhana, lalu aku akan pulang.
Kau mungkin tidak akan menyelesaikan masalah.
Masalah apa?
Aku dengar Presiden berbicara kepada Manajer Hong,
bahwa kau ingin pensiun sementara.
Saat Manajer Hong mendengarnya, dia merasa terkejut.
Pertandingan belum berakhir. Apa yang terjadi?
Terlebih lagi kau pemukul bersih tim naga.
Sampaikan kepadanya, dia tidak perlu khawatir.
Pemukul bersih tim naga, tidak akan pensiun.
Hei, hei, Presiden tidak akan membiarkannya.
Aku sudah katakan, aku tidak berpikir untuk pensiun.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Pelatih, pelatih.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau membuat kehebohan sepagi ini?
Ayah Young Kwang meninggal semalam.
Apa?
Mereka mengatakan karena tabrak lari.
Tabrak lari? Apa yang harus aku lakukan?
Ini tidak mudah menyelesaikan masalah menggunakan kompensasi.
Bajingan itu, aku sangat ingin mengambil nyawanya.
Tegarlah, Young Kwang.
Ya, terima kasih.
Jangan terlalu sedih.
Kenapa kau tidak pergi? Kenapa kau masih berdiri disana?
Ini terjadi karena siapa?
Ulah siapa ayahku mati?
Karena kau.
Jika kau tidak muncul, ayahku tidak akan...
ayahku tidak akan pergi keluar.
Atau minum.
Dia tidak akan mengalami kecelakaan!
Kau masih memiliki muka untuk berdiri disana?
Hentikan, Jin Ju.
Katakan padanya untuk pergi. Aku tidak ingin melihatnya.
Katakan padanya untuk pergi!
Tidakkah kau lihat tamu datang ke pemakaman?
Kecilkan suaramu.
Tapi kematian ayah karena dia!
Suruh dia pergi... Suruh dia pergi!
Karena dia ayah mati!
Ayah...
Tak apa. Jangan menahannya, lepaskan semuanya.
Jika kau tidak melepaskannya, tidak akan ada kesempatan lagi.
Lepaskan semuanya sehingga dia tidak akan menyesal dalam perjalanan akhirnya.
Ayah...
Ayah, ayah...
Anak-anak tidak berdosa.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan ayah dengan benar.
Sungguh menyakiti hatiku...
Jangan menangis lagi, jangan menangis lagi.
Silahkan minum.
Kita sudah lama tidak bertemu, Jaksa Woo.
Ingatanku yang buruk.
Apa kau Menteri Kehakiman sekarang?
Aku baru datang dari pemakaman Kim In Bae.
Dia mengalami kecelakaan semalam.
Ah, benarkah?
Bagaimana sesuatu seperti itu bisa terjadi?
Sebelum kecelakaan, dia mencoba meneleponku beberapa kali.
Sayangnya, aku tidak menjawabnya.
Benarkah?
Aku pikir alasannya mungkin satu atau dua.
Pertama, kemungkinan ingin mengatakan sesuatu yang terjadi 17 tahun lalu.
Kedua, dia tahu tentang putri Yoon Il Goo.
Benarkah? Kim In Bae mungkinkah tahu tentang anak itu?
Sangat menarik.
Benarkah?
Aku sangat terkejut.
Jaksa Woo masih mencari anak itu.
Aku sudah bilang aku tidak akan menyerah.
Kau benar-benar memiliki persahabatan yang kuat.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Tidak peduli apa,
Jika kau menemukan anak itu, kau harus memberitahuku.
Aku juga. Dibandingkan dengan orang lain, aku juga ingin menemukan anak itu, bukankah begitu?
Tentu, bahkan jika itu untuk perusahaan.
Aku sepertinya sudah banyak mengambil waktumu.
Aku ada meeting 5 menit lagi.
Benar. Kau tidak tahu
kemarin adalah peringatan kematian Yoon Il Goo.
Itu suatu kebetulan, tapi sedikit agak aneh.
Sesuatu seperti itu terjadi pada Kim In Bae, di hari peringatan kematian Yoon Il Goo.
Benar.
Aku akan bertemu kau lagi.
Semuanya, keluar!
Apa yang terjadi, Presiden?
In Chul, ini lantai berapa?
Lantai 20.
Kenapa kau bertanya itu?
Jaksa Woo sudah memikirkan anak itu.
Sepertinya Kim In Bae mencoba meneleponnya kemarin.
In Chul, kau harus menemukan itu dulu.
Kau harus menemukan putri Il Goo dan bawa dia kesini.
Jika kau gagal lagi,
aku akan melemparkanmu keluar dari jendela ini.
Itu pasti sakit melemparmu dari lantai 20.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Kali ini...
jangan buat kesalahan lagi, In Chul.
Ya, Presiden.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Mau apa kau disini?
Atas dasar apa kau mengganggu di rumah orang lain?
Ini bukan lagi rumah orang lain.
Kita disini untuk meminta pembayaran hutang.
Apa?
Kenapa kau hanya berdiri disana?
Bawa semua barang-barang berharga!
- Ya - Ya
Kau pergi ke sana.
Bawa sesuatu yang berharga.
Barang yang dijual menghasilkan uang.
Kau tidak bisa mengambil ini. Data perusahaan semua didalam sini.
Tidak membiarkan pergi?
Ah, cepat, cepat! Ambil semua barang berharga.
Hei! Tangani mesin jahit dengan hati-hati.
Aigoo, bibi bangsawan.
Sekarang sudah menjadi "kertas harimau"
Kau tertegun setelah kematian paman.
Young Kwang.
?Rhei?
Dimana Young Kwang?
Panggil Young Kwang kesini! Young Kwang!
Ah, tidak ada barang yang berharga.
Kakak, bukankah ini sertifikat rumah?
Ya, ini sertifikat rumah.
Benar.
Tidak, kau tidak boleh membawanya. Kembalikan.
Bibi!
Menantu!
Ada apa? Mungkin ini hanya bisa membayar hutang pokok.
Kau tidak boleh mengambil rumah ini.
Kau tahu apa arti rumah ini?
Suamiku dan aku membeli rumah ini setelah mengalami banyak kesulitan.
Tidak boleh! Kau tidak boleh mengambilnya!
Aku sudah katakan. Apakah aku boleh mengambil sertifikat ini bukan keputusanmu.
Kau bajingan!
Kakak, kakak apa kau baik-baik saja?
Apa Repubik Kore tempat penyamun rentenir?
Kalian semua bajingan.
Menyebabkan masalah di rumah orang lain pada siang hari.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan padaku. Aku akan menanganinya.
Kau memiliki jiwa pemberani.
Apa? Bagaimana?
Patahkan tangan bajingan ini!
Pukul sampai mati!
Halo, apa ini kantor polisi? Ada pengacau disini.
Ah! Ah! Wanita ini ikut campur lagi.
Karena kau orang yang membuat masalah lebih dulu.
Berapa banyak hutangnya?
Kau bahkan tidak bisa membiarkan keluarga yang sedang berduka.
Berapa banyak hutangnya?
350 juta Won termasuk bunga. Kenapa?
Kau ingin membayarnya?
350 juta Won?
Kenapa? Banyak kan?
Selain sertifikat rumah, ada yang lain?
Kau tidak boleh...
tidak boleh mengambil rumah ini.
Bayarlah hutangnya!
Aku akan mengejar kalian semua.
Berdasarkan hubunganku dengan paman,
Aku akan memberikan kalian semua waktu satu mingggu.
Bayar 350 juta Won dalam seminggu.
Jika kita tidak bisa membayarnya, apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi?
Klian harus berkemas pergi.
Apa?
Mungkin juga "makan semut". Kau menjijikan!
Satu minggu, bibi. Jangan melebihi batas waktu.
Kau mengerti?
Mari pergi.
Kapan kau meminjam dari rentenir?
Kenapa kau butuh uang? Bahkan harus meminjam dari orang itu?
Untuk apa?
Kenapa kau butuh uang banyak?
Ini terlalu banyak...
Kyung Ju! Kenapa kau berkara seperti itu?
Aku tidak bisa tinggal dirumah ini lagi.
Kakak!
Bagaimana anak tertua berbicara seperti itu?
Aigoo!
Jangan khawatir nenek.
Aku akan memikirkan cara untuk membayarnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku juga pria.
Mulai sekarang, aku akan menjadi kepala keluarga ini.
Aku tidak akan mengizinkan keluargaku hidup di jalan.
Percayalah padaku!
Dimana kau bisa mendapatkan uang?
Meskipun dia adalah pemain cadangan, dia sudah menjadi olahragawan selama 7 tahun.
Akan ada jalan keluarnya, nenek.
- Ibu! - Menantu!
Apa yang harus kita lakukan, bu?
Jangan hanya berdiri disana. Bisakah kau ambil es?
Hei! Atas dasar apa kau menyuruhku?
Aku akan mengambilnya.
Baik.
Apa kau mengerti apa yang kau lakukan?
Aku rasa kau bukan perawat bersertifikat kan?
Diamlah. Bibi butuh lingkungan yang tenang.
Apa yang kau katakan?
Ini es-nya.
Baik.
Dia tidak makan selama 3 hari ini. Dia lemah dan sedikit demam.
Letakkan es kepadanya.
Cara yang terbaik biarkan dia makan sedikit dan beri obat penghilang rasa sakit.
Baik.
Aku akan masak.
Apa kau dokter? Menggelikan.
Kumohon bertahanlah, bibi.
Kau tidak boleh sakit.
Senior Young Kwang.
Hei, Young Kwang, hei.
Kau sudah menguburkan ayahmu?
Pelatih, aku ingin kembali ke lapangan.
Aku harus bermain bisbol, pelatih.
Kumohon biarkan aku bergabung di tim.
Hei, bukankah kita sudah menyelesaikannya?
Kau belum sembuh.
Biarkan aku mencoba dulu sebelum kau menyuruhku keluar.
Biarkan aku mencoba apakah aku bisa.
Young Kwang!
Biarkan aku mencoba lagi!
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau begitu ceroboh, bagaimana jika kau tidak bisa sembuh?
Ini akan mengakhiri karirmu! Kau harus meninggalkan tim selamanya!
Aku tidak bisa menyerah begitu mudah.
Karirku sudah berakhir, bukan?
Ya, benar!
Aku katakan dengan jelas. Karirmu di bisbol sudah hilang. Mengerti?
Aku memberimu waktu dua bulan untuk istirahat. Karena aku tidak ingin terlibat denganmu.
Aku melakukan ini untuk membuatmu mundur,
dan tidak memberikanmu harapan.
Niatku untuk membuatmu menyerah!
Pergilah dan jangan berharap apapun.
Jangan menyakiti tubuhmu, menyerahlah.
Pulanglah setelah kau menyerah!
Setidaknya kau harus sembuh!
Aku hanya tahu bagaiman bermain bisbol. Aku tidak bisa melakukan yang lain.
Kecuali memukul bola, Aku tidak melakukan hal yang lain.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Aku tidak tahu pekerjaan apa yang aku bisa lakukan. Aku tidak tahu bagaimana menghasilkan uang.
Aku tidak bagaimana menjadi pencari nafkah.
Aku bodoh.
Karena itu...
Aku memohon kepadamu...
Kumohon biarkan aku terus bermain bisbol.
Biarkan aku terus bermain bisbol. Aku mohon kepadamu.
Ikut denganku.
Mulai sekarang, aku akan memukul bola-bola ini.
Kau hanya harus menangkap setengahnya.
Jika kau bisa menangkap bola yang aku pukul, aku akan membiarkanmu bergabung di tim.
Jangan hanya berdiri disini. Pergilah kesana.
Kau siap?
Aku akan mulai!
Tangkap!
Tangkap ini!
Lihat bagaimana kondisi tubuhmu sekarang.
Apa kau akan menyerah sekarang?
Permainan berakhir.
Pelanggaran kesehatan ->nol!
Pelanggaran kesehatan -> nol!
Kekuatan fisik -> nol!
Daya tahan -> nol!
Tidak berguna dan sombong -> 100!
Kepribadian -> tidak diketahui.
Dia hanya olahragawan biasa.
Ini sudah larut.
Kau bertengkar dengan siapa?
Apa kau berkelahi dengan penjahat? Apa kau dipukuli?
Oh1 Kau tidak boleh melakukan ini. Kau belum sembuh.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan buatku tertawa.
Pertama saat aku melihatmu, kau adalah perawat pemula.
Perawat pemula?
Setelah kejadian itu,
yang aku tahu kau adalah penyelamatku.
Sekarang kau sudah menjadi adikku.
Bukankah itu berarti?
Aku...
Apa kau tahu apa kata-kata terakhirku kepada ayahku?
Itu sangat kejam.
Benar-benar perasaan bersalah!
Sebagai lak-laki, sebagi pria.
Dibandingkan dengan wajah yang pernah aku lihat,
Wajah yang kau berikan padaku, membuatku merasa dingin dan keji, ayah.
Apa itu masuk akal?
Kata-kata itu adalah kata-kata terkahir yang aku ucapkan kepada ayahku.
Bagi ayahku, seseorang yang mendukung aku,
bagaimana bisa aku berbicara seperti itu?
Aku seharusnya tidak datang kan?
Tapi kurasa aku masih beruntung.
Aku beruntung bisa bertemu ayah sebelum dia mati.
Apa aku sangat buruk? Apa aku sangat egois?
Aku harus pergi. Aku melawati pekerjaan untuk datang.
Aku harus bekerja besok.
Kim Young Kwan tegarlah.
Yoon Jae In
Pemain Kim Young Kwang!
Maaf, Yoon Jae In.
Aku tidak lagi menjadi pemain yang kau banggakan
Janji yang aku buat, berlutut dan membungkuk,
terimalah.
Saat kira terpisah, aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Oleh karen itu...
Aku benar-benar menyesal.
Aku menggunakan ini sebagai cara mengucapkan perpisahan pada karir 17 tahun bisbolku.
Bersulang!
Benar. Apa ketua tim yang membuat 50 miliar penjualan datang?
Apa dia disini? Siapa namanya??
Dia dipanggil Heo Young Do, Presiden.
Heo Young Do, dimana kau? Ketua tim, Heo Young Do.
Aku, Heo Young Do disini, Presiden.
Jadi kau orang yang membuat penjualan lebih dari 50 miliar.
Ya, aku Hae Young Do.
Bagus. Aku dengar kau juara dalam penjualan setiap tahun selama 7 tahun terakhir.
Apa rahasiamu untuk mendapatkan penjualan yang tinggi?
Rahasianya adalah omong kosong! Omong kosong! Omong kosong!
Apa aku menakutimu?
Ini adalah rahasiaku, Presiden.
Presiden, kau sudah lupa namaku dalam dua kesempatan.
Tapi mulai sekarang dan seterusnya,
Presiden tidak akan lupa aku Heo Young Do!
Cara yang membuatku terkesan
adalah taktik dasarku, Presiden.
Sepertinya bermakna.
Terima kasih, Presiden.
Dibandingkan taktik membuat orang terkesan, kemampuan apa yang kau punya?
Aku punya 10 tahun pengalaman,
dan hanya dengan makan, kau membuatku untuk membagi rahasiaku?
Presiden, apa kau agak terlalu ketat padaku?
Menarik, dia orang yang sangat menarik!
Aku yakin padamu untuk melakukan yang terbaik.
Tiba-tiba aku punya ide.
Bisakah kau membantu untuk melatih anak baru?
Presiden, pelatihan untuk anak baru sudah selesai.
Aku punya seseorang dalam pikiranku bahwa aku akan menyukainya untuk dilatih.
Aku minta maaf, tapi aku tidak akan melatih "parasut" kedalam perusahaan, Presiden.
Aku pikir... tidak peduli apapun...
Tidak peduli apapun, aku akan tetap pada prinsipku.
Hei, ketua tim Heo Young!
Aku mungkin... pertimbangkan jika perekrutan terbuka.
Perekrutan terbuka?
Tentu! Aku sudah mengkondisikannya dengan baik.
Dari perekrutan terbuka, format ujian, tertullis,
sampai wawancara.
Seluruh tanggung jawab harus sepenuhnya ditanganiku.
Jika Presiden merekomendasikan seseorang untuk lulus ujian,
Dan dia adalah salah satu dari dua untuk diseleksi.
Jika dia memilih?
Saat waktunya datang, aku akan pertimbangkan untuk mengambilnya sebagai muridku.
Dengan kata lain kau hanya akan mengungkapkan kau akan menerimanya di akhir.
Dunia penjualan, apa sebenarnya dunia penjualan?
Ini adalah medan perang, medan perang.
Hanya yang terkuat yang akan bertahan. Yang terkuat.
Dua hari. Dalam dua hari, berikanku pengajuan ujian.
Presiden, ini terlalu tiba-tiba untik membuka perekrutan terbuka.
Kau hanya harus mengikuti perintahku. Apa yang aku katakan, lakukanlah.
Perekrutan terbuka? Mari kita lakukan.
Dia sangat terbuka mengenai ini, itulah mengapa aku sangat berharap.
Presiden, apa In Woo orang yang ada dalam pikiran Anda?
Jadi, tanggal pensiun dari bermain bisbol sudah ditentukan?
Aku rasa Anda harus mempertimbangkan lagi.
Ini terlalu mendadak untuk membiarkan pemukul bersih pensiun dari kompetisi.
Bagi atlit profesional...
Dia adalah strategiku, pemainku, dan anakku!
Aku akan melihatnya.
In Chul, kau hanya harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau harus melakukannya.
Orang itu, Heo Young Do,
selidiki identitasnya dan letakkan informasinya di mejaku dalam waktu 30 menit.
Orang seperti apa dia? Aku harus tahu.
Baik.
Tanggal lahir Heo Young Do: 13 Des 1967.
Bermain di klub bisbol profesional tim naga,
sebagai pemain bisbol profesional selama 7 tahun
Setelah itu, dia pensiun dan memasuki penjualan.
Atlit bisbol bertalenta.
Awalnya, penjualan tidak biasa.
Namun dari tahun 2004 dan seterusnya, dia menghasilkan hasil yang luar biasa.
Dia terus menjadi penjual terbaik selama 7 tahun.
Aku dengar dia punya tim.
Ya, semuanya tiga anggota.
Pertama, Asisten manajer, Ju Dae Seong. Dia tangan kanan Heo Young Do.
Dia orang yang IQ-nya melebihi 150.
Namun, dia tidak memiliki hubungan interpersonal yang baik denga orang-orang.
Tapi karena dia mengikuti Heo Young Do, dia bisa menampilkan kemampuannya.
Dia dikenal dengan ahli strategi di tim penjualan.
Anggota kedua adalah Cha Hong Joo.
Dia orang dengan latar belakang keluarga yang kuat dengan kualifikasi yang tinggi.
Dia berasal dari tim publisitas.
Dia merubah pekerjaannya karena gaya hidupnya yang tidak tepat.
Dia juga sudah mencapai lebih banyak saat dia datang dibawah Kim Kyung Joo.
Dia sekarang melakukan publisitas untuk tim.
Anggota terakhir adalah Go Gil Dong.
Dia orang yang tidak ada keahlian.
Dia tidak pernah mencapai apapun dan dia masuk ke tim Heo Youn Do.
Tapi apa posisi yang dia mainkan dalam tim, kita masih tidak tahu.
Jadi, ini tim khusus yang dipimpin Heo Young Do?
Ya, benar.
In Woo tidak menyukai pengaturan ini.
Apa?
Tidak apa. Cepat kirim informasi ini kepada Presiden.
Baik.
Tim Heo Young Do.
Ini bahan yang kau butuhkan. Biarkan aku tahu jika kau butuh sesuatu.
Jika kita tidak menghentikan orang ini bicara, kita harus melakukan perkerjaan yang baik.
Ini daftar orang yang sudah kita lacak sebelumnya.
Orang-oarang ini adalah orang yang melamar pada perekrutan terbuka?
Kecuali ini, ada juga yang lebih.
Kim Young Kwang, siapa dia?
Seseorang yang tidak ada masa depan, Seseorang dengan sedikit kontribusi.
Dia bukan seseorang yang memberikan kesan mendalam.
Masukkan dia di daftar orang baru yang sudah kita temukan.
Kau hanya memberitahu mereka untuk ikut ujian terbuka.
Baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Tetap makan!
Ya.
Kim Young Kwang, jangan katakan pdaku kau adalah Kim Young Kwang?
Kim Youn Kwang, apakah kau datang atau tidak datang?
Apa maksudmu? Kau tidak bermain bisbol lagi?
Kakak!
Young Kwang..
Ini harus seperti ini, nenek.
Ini harus seperti ini, ibu.
Apa yang terjadi? Kenapa?
Kau selalu terobsesi dengan bisbol dan tidak bisa fokus pada pendidikan kuliah.
Karena bisbol, kau masih mengandalkan keluarga untuk mendukungmu.
Tapi, kenapa kau keluar?
Apa kau diberhentikan?
Ibu, mengapa kau berkata seperti itu?
Apa kau pikir anakmu akan dikeluarkan?
Bukan begitu. Tim tidak membiarkanku untuk pergi.
Lalu, kenapa?
Aku hanya ingin mencari pekerjaan dan menghasilkan uang, ibu.
Aku hanya ingin fokus membayar hutang.
Terlebih lagi, aku harus mengurus toko mie ayah.
Siapa yang memintamu untuk mengkhawatirkannya?
Jika aku tidak berusaha,
bagaimana bisa aku mengambil alih sebagai kepala keluarga?
Jika aku tidak berusaha,
dan terus seperti ini, ibu, nenek.
Lalu Jin Ju harus tidur dijalan.
Apa kau ingin aku tetap diam dan membiarkan semuanya memburuk?
Hal yang sudah buruk. Bagaimana bisa kau menyuruhku mengabaikannya dan fokus pada bisbol?
Mulai sekarang dan seterusnya, aku tidak ingin hidup bodoh, ibu.
Young Kwang.
Kakak.
Haruskah aku mengulanginya?
350 juta Won, aku akan menemukan cara untuk menyelesaikannya.
Bagaimana kau mendapatkan uang? Cara apa yang kau gunakan?
Dulu, saat kau memiliki gaji tahunan 200 juta Won, kau menghabiskannya.
Solusi apa yang kau punya?
Itulah mengapa aku katakan aku akan mencoba menemukan cara.
Sebagai kepala keluarga, aku harus hati-hati memikirkannya.
Ibu, kumohon...!
Buka pintu!
Biarkan aku mengatasinya.
Buka pintu!
Siapa itu? Bukankah itu Jae In?
Jae In!
Halo, nenek.
Kenapa kau disini lagi?
Atas dasar apa kau muncul didepanku?
350 juta Won, biarkan aku membyarnya.
Ini 35 juta Won.
Gunakan uang ini dulu untuk melunasi hutang dan mengembalikan sertifikat rumah.
Dimana kau dapat uang sebanyak ini?
Aku menerima uang setelah mengembalikan penyewaan rumah dan berhenti dari pekerjaanku.
Dengan tabungan yang aku miliki
semuanya 35 juta Won.
Sungguh, kau...
Apa yang kau coba lakukan?
Mengapa kau memamerkan kekayaanmu didepanku?
Aku tidak bercanda. Aku tidak memberikanmu uang ini gratis.
Aku meminjamkannya padamu.
Meminjamkan kepadaku?
Tanpa jaminan?
Tidak, ada jaminan.
Sebelum kau membayar semuanya kembali, kau harus membiarkanku tinggal disini.
Apa yang kau katakan?
Hei!
Apa yang kau katakan? Membiarkanmu tinggal disini?
Disini, tinggal dengan kita?
Selama kalian semua setuju.
Apa kau waras?
Ya, aku sangat waras.
Kim Youn Kwang, saat kau datang nanti,
bisakah kau meluluhkan kebencian?
Man Of Honor sub indo by Rhei @ISLandsubs.com Credit: Darksmurfsub.com's English Subtitle Team